Translation Memory Leverage翻译记忆复用率

这个术语出现在哪里

在翻译与本地化工作中，复用率在翻译前通过把源内容与客户翻译记忆库比对得出。项目经理会报告 100% 匹配、模糊匹配、重复片段和新词等类别，复用率会影响报价、排期以及旧内容需要更新还是重新翻译的决策。

最常见的处理错误

常见错误是没有检查翻译记忆库的质量或新旧程度，就把复用率当作必然的成本节省。如果库里有过时译文、不一致术语或来自其他产品线的片段，高复用率仍然需要大量审校；单看数字可能误导预算判断。

为什么一致性呈现至关重要

对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。