文案冻结 的英文是 String Freeze
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把 freeze 译成「锁定」，与版本控制中的锁定概念混淆。
文案冻结是产品发布前约定的时间点，此后源语界面文本不再变更，以便本地化与测试在稳定基线上完成。冻结之后的变更须走例外流程并评估对所有语种的影响，否则会出现部分语种漏译。
文案冻结出现在发布计划、本地化排期、变更管理流程和风险沟通中。翻译时冻结日期与例外流程的描述须准确，这是排期承诺的前提条件。
常见错误是把 freeze 译成「锁定」，与版本控制中的锁定概念混淆。另一个问题是把冻结描述成绝对禁止变更，而实际是变更需走例外流程，译得过死会让文件与实际操作脱节。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。