原文质量 的英文是 Source Text Quality
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是译员在不提问的情况下按自己的理解补全原文歧义，使问题被掩盖在译文里，到目标市场才暴露。
原文质量指源语文本在术语一致性、句式清晰度与信息完整性上的状态。原文的歧义、断句错误和未定义缩写会在翻译阶段成倍放大，尤其在多语种同步项目中，一处原文问题会同时污染十几个语种的译文。
原文质量出现在项目启动评估、译前检查报告、问题清单和客户沟通记录中。翻译时对原文问题的描述须客观指出具体位置与歧义所在，而不是笼统地评价原文写得不好。
常见错误是译员在不提问的情况下按自己的理解补全原文歧义，使问题被掩盖在译文里，到目标市场才暴露。另一个问题是把原文问题写进译文的批注而不进入问题清单，导致同一处问题在每个语种里被重复处理。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。