往返翻译 的英文是 Round-Trip
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把往返翻译当成简单复制粘贴，导回时译文已经丢失占位符、转义符或换行，可能直接损坏源文件，只能回滚。
往返翻译指先把内容从源系统导出，送交翻译或本地化，再把目标内容导回同一系统，同时保留结构和标识符。它常见于内容管理系统、设计文件或数据库的本地化工程流程，要求文本重新插入时不破坏布局和代码。
往返翻译常见于 XML、JSON、InDesign 或 CMS 导出内容，源文件和目标文件必须保持结构一致，才能在原平台发布。本地化工程师会用伪翻译或实际译文重新导回，检查占位符、内联标签是否缺失，以及内容是否错位导致构建失败。
常见错误是把往返翻译当成简单复制粘贴，导回时译文已经丢失占位符、转义符或换行，可能直接损坏源文件，只能回滚。另一个问题是早期不用伪翻译做往返测试，结构隐患一直拖到全文翻译完成后才暴露，返工成本更高。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。