Post-Editing译后编辑

这个术语出现在哪里

译后编辑常见于客户指定机器翻译引擎并规定轻度或深度编辑规则的项目中，译员需要修改准确性、语法、风格或术语问题。项目简报、质量评分表和报价单会写明这些规则，因为工作量随内容和机器输出波动。

最常见的处理错误

常见错误是用传统审校标准对机器译文过度修改，或者因为读起来通顺就放过细微误译。前者吃掉译后编辑本该节省的时间，后者让事实或术语错误流入发布内容，两种偏差都会扭曲成本和质量。

为什么一致性呈现至关重要

对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。