Post-Editing译后编辑
译后编辑 的英文是 Post-Editing
领域：内容全球化
常见误区：把风格润色代替准确性核对，或把原稿疑问直接改成确定结论。
译后编辑是人工对照原文修改机器翻译输出的过程。它与审校的主要区别在于输入和任务：译后编辑从机器译文开始，审校则核对译文是否符合原文及项目要求。轻度或完全编辑的目标应在开始前明确，不能只用“人工看过”概括交付范围。
这个术语出现在哪里
译后编辑会出现在翻译采购简报、报价范围和语言指令中。客户应说明文件供内部理解、对外发布还是提交指定机构，并提供原文、机器译文和已有批准术语。若只需处理部分章节、保留双语对照或更新旧版，应逐项列明；供应商再结合样稿质量、文本类型和输出格式确认编辑及审校安排。
最常见的处理错误
常见误区是把风格润色代替准确性核对，或把原稿疑问直接改成确定结论。编辑时应回查原文、术语和适用版本；原文不清、机译无法可靠修复或涉及客户指定表达时，先列出问题确认。完成译后编辑并不自动代表所有项目具有相同的审校深度、认证范围或使用适用性。
为什么一致性呈现至关重要
原文、机器译文与现有术语资料需要保持对应，不能用风格润色代替准确性核对。原文不清或机器译文难以修复的地方应单列疑问；译后编辑的核对深度与验收要求，应结合约定用途确认。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
项目沟通常见问题
什么是译后编辑，与审校有什么区别？
译后编辑是人工对照原文修改机器翻译输出的过程。它与审校的主要区别在于输入和任务：译后编辑从机器译文开始，审校则核对译文是否符合原文及项目要求。轻度或完全编辑的目标应在开始前明确，不能只用“人工看过”概括交付范围。
译后编辑常见的处理误区是什么？
常见误区是把风格润色代替准确性核对，或把原稿疑问直接改成确定结论。编辑时应回查原文、术语和适用版本；原文不清、机译无法可靠修复或涉及客户指定表达时，先列出问题确认。完成译后编辑并不自动代表所有项目具有相同的审校深度、认证范围或使用适用性。
译后编辑询价前要说明哪些用途和资料？
译后编辑会出现在翻译采购简报、报价范围和语言指令中。客户应说明文件供内部理解、对外发布还是提交指定机构，并提供原文、机器译文和已有批准术语。若只需处理部分章节、保留双语对照或更新旧版，应逐项列明；供应商再结合样稿质量、文本类型和输出格式确认编辑及审校安排。
内容全球化文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理内容全球化文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。