MTPE机器翻译译后编辑

这个术语出现在哪里

MTPE常见于已有机器译文、批量技术资料或持续更新项目的询价。轻度编辑通常以满足约定的理解用途为目标；完全编辑则按正式用途核对准确性、术语、语言和格式等要求，具体范围须事先确认。ISO 18587:2017的公开范围是完全人工译后编辑。询价请同时提供原文、现有译文、语向、用途、希望日期及术语或风格要求，先看代表性样稿再确认工作量。

最常见的处理错误

常见误区是把译后编辑当成只改错别字，或仅因机器译文读着通顺就省略原文核对。发现漏译、否定关系、数字、单位或术语问题时，应连同上下文处理；难以修正的部分可能需要重译。不要默认轻度与完全编辑采用同一验收要求，也不能预先承诺所有文件节省固定比例的费用或时间。

为什么一致性呈现至关重要

同一项目的原文、机器译文与已确认术语需要对应核对。轻度与完全译后编辑的修改范围和验收要求不同，应按约定用途确认；不能仅因译文读着通顺，就省略否定关系、数字、单位或术语的核对。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。

从资料到项目

内容全球化文件，接着看什么

核对文件要求

多语种同步发布：如何一次性交付 20 个语种 →文化适配与翻译：什么时候要越过字面 →短剧、动画与游戏的内容全球化：工作流指南 →

同领域项目，核对文件范围

湖南广播电视台经视频道七种语言翻译及配音。中文 → 7种语言 + 配音卡夫食品员工培训视频的文本转录与配音。文本转录+配音

术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。