机器翻译 的英文是 Machine Translation
领域：内容全球化
常见误译：常见误区是把原始机器翻译当成终稿，或在法律、创意、高风险内容上直接用机器译文而不安排专业审校，结果出现事实错误、语气偏差或隐私问题。
机器翻译是由软件系统把源文本自动转换为目标文本的过程，初始生成阶段不用人工逐句翻译。在本地化生产中，它常作为草稿来源、译后编辑的原始输入或快速理解工具，但其质量因内容类型、语言对和模型而异，需要单独评估。
机器翻译常出现在译后编辑项目、CAT 工具或 API 调用流程中，也用于比较不同语言对的原始输出质量。项目说明、质量计划和报价单里会写明是否使用机器翻译，因为它会改变翻译速度、计价方式和审校工作量。
常见误区是把原始机器翻译当成终稿，或在法律、创意、高风险内容上直接用机器译文而不安排专业审校，结果出现事实错误、语气偏差或隐私问题。敏感场景下一旦出错，可能带来责任风险，发布后再更正也很昂贵。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。