习语 的英文是 Idiom
领域：内容全球化
常见误译：最常见的错误是逐字翻译习语，结果在目标语言里变得费解或可笑。
习语是整体含义无法从字面单词推出来的一种固定表达。它在翻译与本地化中常见于营销文案、对白和界面微文案，通常需要在目标语言里找文化上对应的说法或清楚转述，而不是逐字硬译。
习语出现在口号、游戏对话、视频脚本和应用错误提示中，逐字翻译往往听起来很别扭。译者先判断它想表达的实际意思，再在目标语言里选择效果相近的习语；找不到对应说法时，就用普通语言把意思说清楚。
最常见的错误是逐字翻译习语，结果在目标语言里变得费解或可笑。另一个错误是套用含义不对或语域不符的目标语习语，译文虽然通顺，却传递了不同的情感色彩或文化信息。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。