回译 的英文是 Back Translation
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把回译当成直接的准确性检验，期待回译文本与原文字面高度接近。
回译是让另一名译者在不看原始源文本的情况下，把目标文本再翻回源语言的一种质量检查方法。它常用于临床、医药或监管类文件，用来暴露意义偏移，但不能单独代替对目标文本本身的审校。
回译常见于临床试验文件、患者问卷和监管申报材料，申办方需要借此确认翻译是否保留了原意。本地化团队会把回译文本与原始源文本对照，找出差异后再定稿；市场研究或广告声明文案偶尔也会要求回译。
常见错误是把回译当成直接的准确性检验，期待回译文本与原文字面高度接近。事实上，不同语言在习语和句法上有差异，好的译文也可能回译得与原措辞差别很大；过度逐字比对会导致不必要的改动和返工。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。