AI 翻译

AI 可以快速生成初稿，但无法验证技术准确性、文化适配性、法律责任及合规精度。人工专家审核弥补了模型的不足。自研数据库匹配术语和习惯用语，再由 AI 翻译与复核；人工审校按原文语言及所选服务等级安排。AI 速译只提供约定的基础检查，不等同于专家全文审校。

原因有三：(1) 领域准确性 — AI 无法判断某个术语在特定工程或医学语境中是否使用恰当。(2) 法律责任 — AI 工具声明不对输出承担责任。当监管提交失败或产品被误用时，必须有人承担责任。我们承担。(3) 合规精度 监管机构要求翻译流程具备可追溯性与可问责性，并由具备相应资质的领域专家审核。

当错误后果有限时，AI 辅助翻译适用：内部参考文档、大批量重复性文本、电商商品列表、常见问题草稿、电子邮件及会议摘要。

当错误可能影响安全、合规或商业结果时，专家审校不可或缺：半导体数据手册与 EDA 文档、医疗器械监管申报文件（FDA / CE / NMPA）、法律合同与专利、航空航天及无人机相关文档，以及品牌敏感型营销活动。

如您的资料不得用于模型训练，请在发送文件前告知，我们会将要求写入项目约定，并据此确认工具与处理方式。敏感项目可先签署保密协议，再交接文件。

可以。在天使翻译 尊享版 (L3)和天使翻译 全球版 (L4)服务级别下，客户可指定全程人工翻译流程：译员直接基于原文翻译，不使用任何 AI 辅助。该模式常用于品牌敏感内容、文学作品及高度机密的文件。

我们通过企业级 API 接入主流大语言模型，并以长期积累的行业术语库为支撑。AI 仅作为生产工具；无论采用何种模型，我们的质量体系（专家审校 + LISA QA 审核）始终确保翻译质量稳定一致。

AI 能够缩短初稿阶段的人工耗时，但无法替代专家审校与 QA 环节。对于L1 和 L2服务层级，成本节省可达 40%至 70%。而对于L3 和 L4服务层级，专家审校环节并不会因 AI 介入而缩短——其优势在于更快的交付速度，而非成本降低。