业务合同与补充协议
采购、销售及业务合作相关原稿，与补充协议、附件清单一起列明；标注本次需要翻译的范围。
企业合作 · 金融协议 · 跨语言审阅
合同翻译，把正文与附件对齐
天使翻译为企业合同、合作协议、银行与保险相关文件提供翻译服务。先说明是内部阅读、谈判审阅还是准备签署，再确认语言方向、附件版本、审校与交付格式。
条款需要读得懂，也要核对定义、条件与前后引用；客户法务确认的名称、旧译文和条款表达，可作为本次翻译参考。
info@trsol.com · 邮件中请自行添加附件；敏感资料可先沟通保密安排。
文件交付示意
合同与附件
主体 · 条款 · 修订版本
- 01 主体名称与定义用语
- 02 金额、期限与条件引用
- 03 正文、附件与修订对应
这类文件，我们怎样处理
银行协议与保险条款
银行协议、金融合同、保单条款及产品说明，核对专有名称、金额币种、条件与术语定义。
跨境合作与配套文件
合作协议及往来确认稿，区分谈判稿、修订稿和拟定版；研发、合资或尽调文件可另按对应指南准备。
报价前说清，交付时逐项核对
名称和定义前后一致
公司名称、主体简称、定义用语和附件名称先对齐。同一词在不同条款中的含义或译法有差异时，列出位置供客户确认。
义务和条件一起核对
对应原文核对义务主体、否定、例外、前提与范围限制；原文含糊或相互冲突的内容列为问题，由客户法务或指定负责人确认。
金额、期限与引用可追查
对照币种、数值、比例、日期和期限，检查条款号、附件编号及引用位置。原文数字有疑点时保留记录，确认后再更新。
附件与改版有交接
正文、附表、补充协议、批注及修订痕迹分别登记。确认交付清洁稿、双语对照或修订稿；后续变更同时核对相关定义与引用。
相关项目经验
以下为已公开的银行协议、金融合同及保险相关文件项目，具体语向和文件范围以案例正文为准。
先看预算，再发正式询价
合同与企业协议翻译怎么收费？
合同翻译多少钱，先看实际文件、语言方向、用途和交付要求。内部阅读稿与供多方逐条审阅的对照稿，工作范围可能不同；请连同附件和版本说明一起发来。
价格、计价单位、包含项目及加急安排，以现有价目规则和正式报价为准。
- 正文、附件、表格与扫描内容分别确认统计范围
- 源语言、目标语言、专业内容与服务等级
- 是否需要双语对照、修订痕迹及可编辑文件
- 原稿定版时间、交付日期与后续更新范围
从文件到交付，分三步沟通
- 01
先核文件范围
确认正文、附件、语向与用途，约定报价、交期和交付版本。
- 02
翻译与条款核对
沿用已确认术语，按服务等级审校，并记录需客户确认的疑问。
- 03
交接与后续修订
标明本次交付版本；收到改稿后对照变更及受影响的条款。
邮件或电话，直接谈项目
发来文件时，带上这四项信息
无需先把材料整理得很复杂。先说清用途、语种与时间，我们再一起核对缺少什么。
- 合同及附件清单，注明当前版本、批注和修订稿状态
- 源语言、目标语言，以及内部阅读、审阅或签署等用途
- 客户已确认的主体名称、术语、旧译文和参考条款
- 希望交付日期、文件格式，以及保密和工具使用要求
询价前，您可能还想确认
普通合同与涉外合同翻译，准备资料有什么不同？
先说明使用场景、目标语言和接收方要求，不只按合同名称区分。用于内部阅读的范围，与谈判审阅或准备签署所需的对照、附件及版本核对可能不同；涉及适用法律和签署效力的问题，请由贵司法务或律师确认。
合同能否直接用AI翻译后提交？
应先确认用途、资料处理限制和审校要求。天使的流程可匹配自研数据库中适用的既有术语与表达，并结合大模型和人工审校；具体安排按项目确认。用于逐条审阅的合同，还需核对主体、条件、金额和条款引用，不能只看译文是否通顺。
只有扫描件，或者附件还没齐，能先询价吗？
可以先发清晰样稿或文件清单评估，说明尚缺哪些附件。正式范围需核对扫描识别、图表、批注及交付格式；后续补充内容和版本变更另按项目确认，不默认全部包含在首次报价中。
已经翻译过的合同，改几条还要全部重译吗？
请同时提供旧原文、旧译文和本次修订稿。可以对照变更、重复与新增内容，评估已确认译文的适用范围；若定义、主体或引用发生变化，也需检查受影响条款。费用和交期按实际范围确认。
保密合同可以先约定资料使用方式吗？
可以先沟通保密协议、交接方式，以及AI工具、资料使用、留存和删除要求。询价时也可先提供目录或脱敏样稿，待双方确认后再发送敏感原稿；具体安排以项目约定为准。
翻译是否同时包含法律审查或公证认证？
本页报价范围为翻译与约定的语言核对。若另需法律审查、公证认证或其他证明，请先向相应专业机构核实办理要求，并将接收方的书面格式要求提供给我们，以便确认译文交付范围。法律审查及签署效力由贵司法务或律师确认。