金融、保险与法律 · 2015
友邦保险上海分公司保险文件与字幕服务翻译案例
保单条款、产品说明及合同；此外还提供字幕服务。
语言英语→中文、希腊语→中文，字幕制作
英语 / 希腊语 / 韩语4 年以上的合作伙伴关系
项目记录摘要
先对照您的文件
- 文件范围
- 保单条款、产品说明及合同；此外还提供字幕服务。
- 语言方向
- 英语→中文、希腊语→中文，字幕制作
- 记录时间
- 2015
按案例记录整理，非客户文件展示。历史数量、周期和反馈对应本案例，您的项目另行确认。
如果您的文件类似，询价前可准备
- 文件与用途
说明是合同、保险条款、报告还是产品资料，并注明使用市场与语种。
- 主体与术语
提供主体名称、定义词和已确认表述，便于全文及多份资料一致。
- 版本与保密
说明原稿版本、客户复核安排及交付格式；敏感材料可先沟通协议。
项目背景与服务范围
长期战略客户。合作范围从常规保险文件扩展至小语种翻译（希腊语→中文）及多媒体字幕——由同一团队提供覆盖多类型内容的语言服务。
这项经验，可参考什么
合作范围包含保单条款、产品说明、合同以及小语种翻译和字幕服务。可参考同一客户多类型资料的对接方式：法律条款、产品表述和字幕各有核对重点，需要分别界定交付范围。
把类似项目的交付要求先说清楚
文件版本、目标用途、术语参考、审校要求和交付格式，均在项目启动前确认。当前服务可结合 AI 辅助与专家审校，具体方式以项目约定为准。 了解当前服务流程 →
接着核对文件与交付要求
长期本地化合作：语言服务的 MSA 该怎么写 →建立企业术语体系：从零散做法到战略资产 →有类似文件？先确认范围，再确认报价
说明文件类型、原文与目标语言、用途、版本和交期，我们据此核对工作范围及交付安排。
邮件需自行添加附件并发送；info@trsol.com。4 小时内确认受理，24 小时内出具报价（收到资料后）。