术语确认 的英文是 Terminology Approval
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把未经确认的候选译法直接写入术语库，使后续项目继承了一个没有依据的译法。
术语确认是由客户方或领域专家对关键术语的目标语译法作出书面确认的环节。确认应在大批量翻译开始前完成，否则术语变更会引发全量回改；已确认术语进入术语库后，后续项目直接强制执行。
术语确认出现在项目计划、术语表交付件、客户沟通记录和变更评估中。翻译时须保留确认状态字段，区分「已确认」「待确认」「客户拒绝」三种状态，不能一律按已确认处理。
常见错误是把未经确认的候选译法直接写入术语库，使后续项目继承了一个没有依据的译法。另一个问题是术语确认后不记录确认人与日期，出现争议时无法追溯决策来源。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。