碳化硅 的英文是 Silicon Carbide
领域：半导体
常见误译：常见错误是把 silicon carbide 译成「碳硅」「硅碳」等随意组合，或与磨料行业的「金刚砂」混用。
碳化硅是由硅和碳组成的宽禁带半导体材料，化学式 SiC。它的禁带宽度、击穿电场和热导率都明显高于硅，适合制作高压、高温、高频的功率器件，广泛用于新能源汽车电驱、充电设备和光伏逆变器。
碳化硅出现在功率器件数据手册、衬底与外延片规格书、车规认证资料和投资研究报告中。翻译时常与晶型、微管密度、外延层厚度、导通电阻等参数同时出现，衬底规格中的晶型标记如 4H 应原样保留。
常见错误是把 silicon carbide 译成「碳硅」「硅碳」等随意组合，或与磨料行业的「金刚砂」混用。金刚砂是碳化硅作磨料时的俗称，放在半导体规格书里会让读者误以为是磨料产品。另一个问题是把 wide bandgap 译成「宽带隙」与「宽禁带」混用，同一文件应统一。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
晶型标记、型号、单位和测试条件应保留对应关系，再按客户批准术语处理说明文字。不同产品或版本的指标不能拼接，发现冲突应交技术负责人确认。
两类文件分别列明编号、版本和用途，标出需要对应的性能指标、供货范围及附件。批准的旧译文可作参考，具体条款和参数仍按本次有效文件核对。
先发目录、参数或条款样稿，说明语向、用途、希望日期和排版要求。下方芯片企业案例支持技术协议类经验，不作为碳化硅专项实绩；敏感文件可先提供脱敏样稿沟通。
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。