不译清单 的英文是 Do-Not-Translate List
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是以为可以半翻半留，比如把产品名中的品牌部分保留、却翻译了通用名词，结果破坏商标用法，带来法律风险。
不译清单是项目专用的参考表，列出品牌名、法律实体名、代码标识、商标产品名和部分界面 ID 等必须保留原文、不做翻译的用语。它通常随语言包或风格指南发下，让译员和审校在所有文件、界面和营销素材中统一执行同一规则。
译员在 CAT 工具中处理软件字符串、营销文案、法律内容或产品文档时会用到不译清单。它常通过术语库、质量检查或锁定词汇表来执行，发现受保护词被翻译后立即标记，以便交付前改回。
常见错误是以为可以半翻半留，比如把产品名中的品牌部分保留、却翻译了通用名词，结果破坏商标用法，带来法律风险。也有人只盯着正文段落，忽略截图、元数据或 alt 文本中的受保护词，因为这些位置不在常规句段里，最终漏改。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。