受控词表 的英文是 Controlled Vocabulary
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把受控词表与术语表当作同一件东西，使写作规范中对一般动词的限制在译文里消失。
受控词表是限定在某类文档中可使用的词汇及其唯一含义的清单。它通过消除同义表达降低歧义，便于机器翻译与检索，也使非母语读者更容易理解，代价是写作自由度降低。
受控词表出现在写作规范、术语管理方案、机器翻译前处理说明和供应商交付要求中。翻译时须与术语库区分：术语库管理专业概念的对应，受控词表还限制一般词汇的用法。
常见错误是把受控词表与术语表当作同一件东西，使写作规范中对一般动词的限制在译文里消失。另一个问题是译文为了通顺引入词表之外的同义词，破坏了源语端刻意维持的一致性。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。