音译 的英文是 Transliteration
领域：内容全球化
常见误译：最常见的错误是把音译和意译混用，或没有查证目标语言中已有的通用写法，导致同一人名、地名或品牌在界面、字幕和营销材料里拼法不一致。
音译是把一个词或名称的读音从一个书写系统转写到另一个书写系统，重音不重义。在翻译与本地化文档中，音译常见于风格指南、术语库和特定语言说明，用来规范人名、地名、品牌名等专名的处理。
音译规则通常出现在客户风格指南、术语库、语言变体说明和查询表中。译员在处理字幕中的人名、界面上的产品名或市场文案中的地名时，需要按这些规则给出稳定的音读写法，尤其在目标语言使用西里尔、阿拉伯或中日韩文字时。
最常见的错误是把音译和意译混用，或没有查证目标语言中已有的通用写法，导致同一人名、地名或品牌在界面、字幕和营销材料里拼法不一致。后果是读者无法对应同一实体，搜索和语音指令失效，还会因违反术语库或风格指南被客户退回。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。