质量保证方案 的英文是 Quality Assurance Plan
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把 quality assurance 与 quality control 混用同一译名。
质量保证方案是针对某个项目约定的质量环节组合，规定由谁在什么阶段做哪种检查、抽样比例与放行条件。方案随内容类型变化，法规文件与市场文案的检查重点不同，用同一套方案覆盖全部内容通常意味着两头都不合适。
质量保证方案出现在项目启动文件、服务协议附件、交付说明和复盘材料中。翻译时环节名称须与服务分级文件中的定义一致，否则客户无法判断买到的是哪一档服务。
常见错误是把 quality assurance 与 quality control 混用同一译名。前者指预防性的流程安排，后者指对产出的检查，服务协议里混用会让责任边界变模糊。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。