01
产品或服务进入新市场之前
准备进入一个新的国家，却不知道目标市场有哪些法规、监管机构和文档要求。
法规检索、有效性判断、条款定位、多语种整理——把目标市场的法规要求，整理成可以直接用于后续文档工作的研究成果。
不是法律意见，也不是简单翻译一部法律。我们帮助企业先找到真正与自身产品、业务和文档相关的法规要求。
说明你的项目 →法规适配研究是翻译之前的一步：先确认目标市场有哪些现行有效的法规、由谁监管、涉及哪些文档和语言要求，再据此开展文档翻译与本地化。
准备进入一个新的国家，却不知道目标市场有哪些法规、监管机构和文档要求。
网上能够找到很多资料，但无法确认哪些已经废止、哪些仍然有效。
需要提前确认产品说明书、技术文件、标签、注册材料等文档涉及哪些语言和法规要求。
需要把目标市场的法规要求与现有产品资料、技术文件建立对应关系。
法规适配研究是独立服务线，不属于翻译服务 L1–L4 等级。
如果法规本身只有阿拉伯文、土耳其文、泰文、越南文等语言版本，首先需要解决的是：能不能准确找到并理解原文。
企业最终要把法规要求落实到说明书、标签、技术文件、注册文件、合同、培训资料、网站和产品资料上。研究和语言服务天然连接。
如果法规研究阶段就建立了中文、英文与当地语言三套术语，后续翻译和本地化的准确性、一致性都会更高。
使用四层范围界定，先确定什么该研究、什么不该研究。
直接决定客户产品、业务或文档要求的法规。
用于理解行业背景、监管体系或市场环境。
与客户具体项目没有直接关系，不纳入研究范围。
研究方法与完整流程 →我们不建议客户把整部法律全部翻译一遍。
一部法律可能有几百页，但真正与某个产品、某个市场准入流程相关的内容可能只有其中几十条。
法规适配研究的价值，就是先找到真正相关的部分。
| 交付物 | 内容 |
|---|---|
| 法规研究报告 | 与项目相关的法规体系和核心要求 |
| 核心条款整理 | 相关法规条款及其位置 |
| 法规有效性说明 | 当前有效、修订、废止、取代关系 |
| 监管机构清单 | 主管部门及职责 |
| 业务对应表 | 法规要求对应客户哪些产品或文件 |
| 来源引用清单 | 官方来源及其他参考来源 |
| 多语种术语表 | 中文 / 英文 / 当地语言 |
| 文档要求清单 | 产品进入市场涉及的语言和文件要求 |
刚开始进入目标市场的企业。
在基础版基础上增加：
页面不显示固定价格，按项目范围报价。
法规适配研究不是翻译服务的升级档，而是翻译之前的一步。
研究阶段确定目标市场的法规和文档要求，后续翻译才能真正围绕业务目标进行。
只列实际具备原文研究能力的市场。已建页的市场可直接查看该市场的法规研究内容。
不同行业面对的法规和文档要求完全不同，因此我们不只按国家研究，也按照行业建立法规适配框架。
本页面提供的是法规研究与信息整理，不构成法律意见、法律建议或律师服务。
法规可能发生修订、废止或替代。本页面所有法规状态、日期和编号均应以页面标注的检索日期为准。
涉及法律效力的最终判断，应以目标市场官方语言文本、官方公报以及主管机关最新规定为准。