半导体、生命科学、航空航天及智能制造文档的双语技术术语——并标注每个术语的实际监管语境。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
用作集成电路制造基板的薄型半导体圆片
阅读 →小型模块化集成电路，专为与其他小芯片组合使用而设计
阅读 →提交给晶圆代工厂进行生产的最终集成电路设计阶段
阅读 →极紫外光刻技术，支持实现 7 纳米以下的半导体工艺节点
阅读 →工艺设计套件：用于特定制造工艺的规则库
阅读 →制造完成后每片晶圆中功能正常芯片的比例
阅读 →设计规则检查：根据晶圆厂约束条件对版图进行验证
阅读 →触发器中时钟沿后所需的最小稳定时间
阅读 →从已制造晶圆上切割出的单个功能裸片
阅读 →利用光将电路图案转移到晶圆上的工艺
阅读 →去除材料层以在晶圆上形成电路结构的过程
阅读 →引入杂质以改变半导体电导率的工艺
阅读 →生产芯片的半导体制造工厂
阅读 →制造技术代次，例如 5 纳米或 3 纳米
阅读 →电路元件及其相互连接的清单
阅读 →为其他公司设计的芯片提供制造服务的企业
阅读 →可重复使用的预设计电路模块，经许可用于芯片设计
阅读 →连接芯片裸片与其封装的布线层
阅读 →用于数字电路建模的硬件描述语言
阅读 →制造过程中对结构和层的精密测量
阅读 →光刻工艺中用于在晶圆上形成图案的光敏材料
阅读 →将离子加速注入晶圆表面的掺杂方法
阅读 →化学机械平坦化：使晶圆表面平坦化的过程
阅读 →控制电流流动的晶体管端子
阅读 →构建半导体电路的基础材料
阅读 →将裸片连接到电路板的保护封装
阅读 →晶圆单位面积上的缺陷数量
阅读 →用于光刻工艺的电路图案模板
阅读 →用于步进重复式投影光刻的光掩模
阅读 →先进工艺节点中使用的三维晶体管结构
阅读 →在单个裸片上集成多种功能的片上系统
阅读 →数字电路的寄存器传输级描述
阅读 →用于验证电路设计的环境
阅读 →裸片仍在晶圆上时进行的电气测试
阅读 →裸片在封装内的安装与连接
阅读 →用于倒装芯片互连的焊料凸点
阅读 →RDL：在先进封装中重新分配连接的布线层
阅读 →TSV：贯穿芯片裸片的垂直互连结构
阅读 →将芯片焊盘连接至封装引脚的细金属线
阅读 →在基板上生长晶体层
阅读 →加工后修复晶体结构的热处理
阅读 →通过从靶材溅射原子来沉积薄膜
阅读 →覆盖在成品电路上的保护层
阅读 →器件关断时流过的非预期电流
阅读 →晶体管开始导通时的电压
阅读 →芯片上时钟信号到达时间的差异
阅读 →将测试后的芯片按性能等级分类
阅读 →在芯粒仍位于晶圆上时进行测试和分选
阅读 →在升高的温度、电压等条件下对芯片进行压力测试，以筛查早期失效
阅读 →防止静电放电损伤的电路保护设计
阅读 →决定半导体电学特性的能隙
阅读 →CMOS 电路中被触发、会造成损害的低阻抗通路
阅读 →形成芯片的金属互连层
阅读 →分隔导电结构的绝缘层
阅读 →分析缺陷以提高良品率
阅读 →相邻光刻层之间的对准精度
阅读 →工艺必须控制的最小特征尺寸（CD）
阅读 →将两片晶圆键合成单一结构
阅读 →制造后的工序：金属化、封装和测试
阅读 →截至金属化前的晶圆制造工序
阅读 →晶体管栅极下方的薄绝缘层
阅读 →晶圆上良品与不良芯片分布图
阅读 →晶圆切割道处芯粒之间的间距
阅读 →在封装前将晶圆研磨至目标厚度
阅读 →用于加固倒装芯片焊点的封装胶
阅读 →用于 BGA 封装的球形焊料凸点
阅读 →晶圆切割时被去除材料的宽度
阅读 →CSP：尺寸仅略大于芯片裸片本身的封装形式
阅读 →模封过程中键合线发生位移，属于一种缺陷模式
阅读 →WLP：芯片裸片仍在晶圆上时进行的封装工艺
阅读 →KGD：组装前经过功能验证的芯片裸片
阅读 →按照规格限值测量电气参数
阅读 →按曝光场逐一曝光晶圆的光刻设备
阅读 →将芯片裸片贴装到基板或引线框架上
阅读 →处理过程中用于承载多片晶圆的载具
阅读 →晶圆上连续图案层之间的对齐偏差
阅读 →GAA：栅极从各个方向环绕沟道的晶体管
阅读 →在先进栅极中替代二氧化硅的高介电常数绝缘材料
阅读 →用于先进倒装芯片封装的铜互连凸点
阅读 →FA：诊断器件失效原因，为纠正措施提供依据
阅读 →将成品晶圆分割为单个裸片
阅读 →满足芯片设计中的所有时间约束条件
阅读 →在详细布局之前对芯片裸片上的主要模块进行排布
阅读 →CTS：构建均衡的网络以分配时钟信号
阅读 →STA：在不模拟输入向量的情况下验证时序
阅读 →DFT：添加使芯片更易于测试的结构
阅读 →用于移入和移出测试向量的链式触发器
阅读 →CVD：通过气相化学反应生长薄膜
阅读 →PVD：通过凝结汽化固体的蒸气来沉积材料
阅读 →ALD：以原子层逐层构建薄膜，实现精确厚度控制
阅读 →OPC：通过对掩模图形进行预畸变来补偿衍射
阅读 →将密集图层拆分为多次曝光以突破分辨率限制
阅读 →均匀薄膜的方块电阻，以每平方表示
阅读 →FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
使用说明书：强制性医疗器械法规文件
阅读 →基于实质等同认定的 FDA 上市前通知
阅读 →欧盟医疗器械法规 2017/745
阅读 →纠正与预防措施：质量管理体系流程
阅读 →材料在不引发有害人体反应的情况下发挥预期功能的能力
阅读 →医疗器械质量管理国际标准
阅读 →良好生产规范：质量管理体系要求
阅读 →III类医疗器械需获得 FDA 上市前批准
阅读 →治疗或临床试验期间发生的不良事件
阅读 →产品上存在的活微生物数量
阅读 →设备或产品上不存在活微生物的状态
阅读 →携带或稳定活性成分的非活性物质
阅读 →药品上市后的安全性监测与评估
阅读 →设备或药品获批用于诊断或治疗的疾病或状况
阅读 →不应使用某种治疗或器械的情况
阅读 →用于证明 510(k) 等同性的合法上市器械
阅读 →用于评估治疗效果的结局指标
阅读 →生产批次标识符，用于追溯
阅读 →产品在其预期用途下保持适用的期限
阅读 →体外诊断：在人体外对样本进行的检测
阅读 →GLP、GMP 和 GCP 质量规范的统称
阅读 →生产批次制造过程的文档记录
阅读 →证明某流程按预期运行的文件化证据
阅读 →追溯产品历史、组件及生产过程的能力
阅读 →杀灭所有活微生物的过程
阅读 →对特定要求的偏离
阅读 →按照 ISO 14971 识别并控制产品风险
阅读 →按照 IEC 62366 设计可安全使用的医疗器械
阅读 →在产品上市后监测其安全性
阅读 →负责 CE 标志符合性评估的公告机构
阅读 →制造商声明产品符合相关要求
阅读 →产生产品预期作用的组成部分
阅读 →测试产品在保质期内的降解情况
阅读 →用于化学或诊断反应的物质
阅读 →印刷在医疗产品上或随附产品的信息
阅读 →可增强疫苗免疫反应的物质
阅读 →用于测量某种物质是否存在或其含量的方法
阅读 →现行良好生产规范
阅读 →对已验证工艺的变更进行管理的正式流程
阅读 →偏离已批准规程或规格的情况
阅读 →物料在等待放行决定期间的隔离状态
阅读 →药物生物活性的衡量指标
阅读 →药品中存在的非预期物质
阅读 →发生在活体内
阅读 →两种产品之间具有可比的生物利用度
阅读 →敏感产品的温控供应链
阅读 →通过受控反应测定浓度
阅读 →药物进入体循环的比例
阅读 →用于器械追溯的唯一器械标识
阅读 →生物状态或条件的可量化指标
阅读 →参与者在获知相关信息后对程序表示同意
阅读 →因产品使用而产生的有害反应
阅读 →因缺陷对已上市产品的召回或纠正
阅读 →试验中用作对照的无活性处理
阅读 →产品温度偏离规定范围的情况
阅读 →在灭菌前测量产品的微生物负荷
阅读 →无菌产品中需控制的细菌毒素
阅读 →用于规范生产批次的获批模板（MBR）
阅读 →DHF：证明器械按计划完成设计的记录
阅读 →证明器械符合 CE 认证要求的文件
阅读 →验证器械可安全使用的最终可用性测试
阅读 →向监管机构报告器械事件
阅读 →使产品避免微生物污染的制造工艺
阅读 →颗粒物水平受控的环境
阅读 →消除不合格原因所采取的措施
阅读 →预防潜在不合格所采取的措施
阅读 →规范设备设计的文件化流程（FDA QSR）
阅读 →超过该日期后，材料使用前必须重新检测
阅读 →正在临床试验中接受测试的产品
阅读 →CRF：记录试验受试者数据的文件
阅读 →临床试验方案的正式变更
阅读 →SAE：具有严重临床后果的不良事件
阅读 →CoA：证明某一批次符合规格要求的文件
阅读 →UFI：将产品与其成分关联、供毒物中心使用的代码
阅读 →允许药品上市销售的监管批准
阅读 →SmPC：欧盟面向专业人士的药品特性概要文件
阅读 →CIP：规范医疗器械临床研究的方案
阅读 →为药品包装单元分配用于追踪追溯的唯一标识符
阅读 →E&L：可能从包装或器械迁移至产品中的可提取物与浸出物
阅读 →容纳并保护药品的包装组件
阅读 →RWE：基于常规诊疗数据得出的临床证据
阅读 →GCP：规范临床试验合乎伦理开展的标准
阅读 →CSR：已完成临床试验的完整报告
阅读 →一类受严格监管限值约束的杂质
阅读 →用于对比试验药物效果的对照产品
阅读 →SMF：描述生产场所 GMP 活动的文件
阅读 →CTD/eCTD：用于监管申报资料的统一结构
阅读 →DMF：提交给监管机构的保密生产数据
阅读 →IB：关于试验用产品的临床与非临床数据汇总
阅读 →PK：药物在体内的吸收、分布及消除过程
阅读 →证明某一工艺能够持续产出符合要求产品的文件证据
阅读 →清洁程序能将残留物清除至安全限度内的证据
阅读 →EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
飞机维护手册：ATA章节结构化维护文档
阅读 →欧洲航空安全局
阅读 →确认飞机设计符合适航标准的官方批准文件
阅读 →规范非有意辐射设备射频发射的美国法规
阅读 →飞机或部件适于安全飞行的状态
阅读 →飞机的维护、修理与大修
阅读 →用于飞机和无人机的电子系统
阅读 →可用于货物、传感器或设备的有效载荷能力
阅读 →超视距无人机运行
阅读 →飞机的机体结构
阅读 →用于操控和监控无人机的系统
阅读 →限制无人机飞行范围的虚拟边界
阅读 →飞机可安全运行的条件范围
阅读 →持续适航性说明
阅读 →飞机文档的标准化编号系统
阅读 →两次飞行之间执行的例行维护
阅读 →CMM（部件维修手册）：零件的修理与大修说明
阅读 →制造商建议进行检查或变更的通知
阅读 →操作特定机型所需的认证
阅读 →无人机身份与位置的广播
阅读 →操作员与无人机之间的指挥与控制链路
阅读 →无人机自动返回起飞点的功能
阅读 →MTOW：获准安全起飞的最大重量
阅读 →飞机的平衡点
阅读 →控制飞机横滚的操纵面
阅读 →飞机的尾翼组件
阅读 →飞机的主机身
阅读 →发动机或螺旋桨产生的向前推力
阅读 →支撑飞行的向上气动力
阅读 →阻碍运动的空气动力阻力
阅读 →飞机绕垂直轴的偏航旋转
阅读 →飞机绕横轴的俯仰旋转
阅读 →飞机绕纵向轴的滚转
阅读 →自动控制飞机飞行航迹的系统
阅读 →运行数据的远程测量与传输
阅读 →定义一段飞行路径的坐标点
阅读 →无人机上用于安装相机或传感器的稳定云台
阅读 →航空器运行的特定空域
阅读 →航行通告：时效性航空通知
阅读 →在某一系统失效时仍能维持功能的冗余系统
阅读 →故障时默认进入安全状态的设计
阅读 →用于调配飞机位置的非营收飞行
阅读 →贴近地面飞行时产生的升力增加
阅读 →搭载飞机或无人机有效载荷的舱室
阅读 →纠正不安全状况的强制性监管指令
阅读 →MEL：允许在放行时处于非工作状态的设备
阅读 →确保飞机装载在限制范围内的文件
阅读 →容纳飞机发动机的舱罩
阅读 →机翼弦线与来流气流之间的夹角
阅读 →飞机与地面之间的数字通信链路
阅读 →每次飞行前进行的检查
阅读 →迎角过大时发生的升力丧失
阅读 →机身内的结构隔板
阅读 →可减少诱导阻力的上翘翼尖
阅读 →向雷达广播飞机身份信息的设备
阅读 →紧固件或轴承的初始预紧力
阅读 →将复合材料铺层叠放以形成结构件
阅读 →LRU：可在航线维护现场更换的组件
阅读 →TBO：强制大修前允许的运行小时数
阅读 →IPC：按 ATA 章节编排的零部件参考手册
阅读 →规范飞机运行的获批文件
阅读 →GSE：用于在地面为飞机提供保障服务的设备
阅读 →禁止无人机飞行的空域
阅读 →结构在预期发生循环载荷疲劳开裂之前的使用寿命
阅读 →NDT：在不损坏部件的情况下检测缺陷
阅读 →FDR：记录飞行参数的保护单元
阅读 →MMEL：供运营人制定 MEL 的制造商基准清单
阅读 →DAA：无人机探测并避让其他空中交通的能力
阅读 →SORA：欧盟用于批准较高风险无人机运行的方法
阅读 →STC：批准已认证飞机重大改装的补充型号合格证
阅读 →无技术延误起飞航班的百分比
阅读 →CVR：记录驾驶舱音频的保护单元
阅读 →CPCP：管理整个服役期内结构腐蚀的计划
阅读 →UTM：协调低空无人机交通的系统
阅读 →运行和维护中的人员表现与差错研究
阅读 →SRM：用于修复飞机结构的经批准数据
阅读 →FIM：将故障追溯至其源头的程序
阅读 →ETOPS：允许双发飞机在远离备降机场的航路上运行的规则
阅读 →APU：在地面和飞行中提供电源的机载涡轮装置
阅读 →通过电子信号而非机械连杆进行电传飞行控制
阅读 →ADS-B：飞机广播由导航系统获取的位置
阅读 →欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
旨在与人类工作人员安全协作的协作机器人
阅读 →工业机器人及机器人系统安全要求
阅读 →制造执行系统：实时生产管理
阅读 →工具中心点：机器人末端执行器定位的参考点
阅读 →用于工业自动化的可编程逻辑控制器
阅读 →用于设备操作的人机界面
阅读 →安装在机器人手臂末端的工具
阅读 →机器人可实现的独立运动自由度数量
阅读 →提供精确位置与速度控制的电机
阅读 →驱动或控制机械装置的部件
阅读 →完成一个完整操作周期所需的时间
阅读 →连接控制器和设备的工业网络
阅读 →用于仿真的物理系统虚拟副本
阅读 →符合特定安全标准的受控停止功能
阅读 →监控与数据采集系统
阅读 →设备综合效率（OEE）指标
阅读 →基于设备状态监测触发的维护
阅读 →系统产生输出的速率
阅读 →用于固定并引导工件的装置
阅读 →用于定位并支撑工件的装置
阅读 →机器人或机器能够处理的最大负载
阅读 →机器人重复回到同一位置的能力
阅读 →计算机器人的运动轨迹
阅读 →基于摄像头的检测与引导系统
阅读 →用于在生产线中搬运物料的设备
阅读 →防止不安全运行的安全联锁机制
阅读 →精益生产中使用的可视化调度信号
阅读 →在整个生产过程中最大限度减少浪费的方法
阅读 →满足客户需求所需的生产节拍
阅读 →BOM：产品组件的结构化清单
阅读 →机床的计算机数控
阅读 →依据已知标准对仪器进行校准
阅读 →设备未运行的停机时间
阅读 →用于识别问题根本原因的方法
阅读 →防错机制，用于防止操作人员失误
阅读 →用于测量尺寸或量值的仪器
阅读 →用于对紧固件施加指定扭矩的工具
阅读 →提醒操作人员产线问题的视觉信号
阅读 →工作与价值创造的实际发生地
阅读 →用于某一工序步骤的设备组合布局
阅读 →设备的可运行时间占比
阅读 →制造尺寸的允许偏差范围
阅读 →用于制造产品的顺序工位布局
阅读 →为现有设备加装新功能
阅读 →用于 PLC 的图形化编程语言
阅读 →控制系统维持的目标值
阅读 →刀具向工件进给的速度
阅读 →驱动切削刀具的旋转部件
阅读 →定义机器或机器人中各位置的参考坐标系
阅读 →用于通过示教对机器人进行编程的手持设备
阅读 →协作机器人与人类协同工作的工作站
阅读 →限制整体生产速率的工序
阅读 →将生产线或机器从一种产品切换到另一种产品
阅读 →预防设备故障的计划性维护
阅读 →详细说明特定任务执行方法的文件
阅读 →将产品与其生产记录关联的标识符
阅读 →符合质量要求的产出比例
阅读 →SOP：用于一致执行任务的成文方法
阅读 →FAI：验证新工艺产出的首件是否符合规格
阅读 →SPC：利用统计方法监控和控制过程
阅读 →JIT：仅在需要时生产所需产品
阅读 →MSDS/SDS：详细说明材料危害性的文件
阅读 →PAC：集 PLC 与 PC 功能于一体的工业控制器
阅读 →VSM：通过绘制物料与信息流动图来识别浪费
阅读 →TPM：一种由操作人员参与、旨在最大化设备正常运行时间的计划
阅读 →当前已知并记录在案的最佳任务执行方法
阅读 →MTBF：设备故障之间的平均运行时间
阅读 →SMED：将换线时间缩短至十分钟以内
阅读 →Cp/Cpk：衡量过程与规格限匹配程度的过程能力指数
阅读 →FMEA：一种用于预判故障风险并确定风险等级的结构化方法
阅读 →由一线员工主导的持续渐进式改进
阅读 →一种现场管理方法：整理、整顿、清扫、标准化、保持
阅读 →平准化生产，以平滑产量与产品组合
阅读 →带有人为判断的自动化：机器在检测到缺陷时自动停机
阅读 →来自量具和操作人员的测量系统变差研究
阅读 →MPS：成品层级上规定生产什么及何时生产的计划
阅读 →MRP：根据生产计划和物料清单推导零部件订单
阅读 →FPY：无需返工即合格的单位占比
阅读 →用于区分正常波动与特殊波动的带控制限的时间序列图
阅读 →DOE：一种同时研究多个因素的结构化方法
阅读 →按单件逐工序流转，而非批量处理
阅读 →对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
将口语对话以屏幕文字呈现
阅读 →用翻译后的语音替换原声轨
阅读 →改编创意内容，使其与目标文化产生共鸣
阅读 →针对特定语言和地区进行内容适配（L10n）
阅读 →设计可跨地区灵活适配的内容与软件（i18n）
阅读 →将配音音频与画面中的口型动作同步匹配
阅读 →字幕每秒字符数限制，用于保持文本可读性
阅读 →语言与地区设置的组合，例如 zh-CN
阅读 →被视为翻译单元的独立界面文本片段
阅读 →确保项目内术语一致性的批准术语列表
阅读 →叠加在视频上的旁白，无需口型同步
阅读 →观众可开关且包含声音提示的字幕
阅读 →常见的纯文本字幕文件格式
阅读 →用于同步媒体的精确到帧的时间参考
阅读 →用于配音或旁白的专业配音演员
阅读 →后期制作中的对白补录（不良反应报告）
阅读 →规范语气、文风和术语的规则
阅读 →使用伪本地化测试 UI 以发现潜在问题
阅读 →UI 字符串中的变量占位符
阅读 →从右到左的文本方向，例如阿拉伯语和希伯来语
阅读 →使内容适应市场的文化期望
阅读 →文本片段拼接——优质本地化应避免的做法
阅读 →MT：由软件生成的机器翻译
阅读 →对机器翻译输出进行人工修订
阅读 →机器翻译后编辑
阅读 →配备翻译记忆库和术语库的计算机辅助翻译软件
阅读 →翻译过程中处理的源文本单元
阅读 →翻译记忆库中低于 100% 的部分匹配
阅读 →复用翻译记忆库中的既有译文
阅读 →用于范围界定和定价的词数
阅读 →待翻译的原文
阅读 →翻译后的输出文本
阅读 →将译文回译为源语言以验证语义
阅读 →对译文进行最终语言错误检查
阅读 →语言的正式程度与语气
阅读 →意义并非字面表达的措辞
阅读 →随内容变化持续进行本地化，而非分批处理
阅读 →在实际展示环境中审校译文
阅读 →配音演员用于配音的改编后脚本
阅读 →用于产品本地化的资产与说明文档
阅读 →语言的区域变体，例如 en-US 与 en-GB
阅读 →字幕的行长、时长及格式规则
阅读 →从源内容中识别用于术语库的候选术语
阅读 →将源语言语段与目标语言语段配对，以构建翻译记忆库
阅读 →针对一致性、数字和格式的自动化检查
阅读 →由具备法定资质的译员认证的译文
阅读 →DTP：在翻译后恢复版式和格式
阅读 →产品所有语言版本同时发布
阅读 →目标语言文本的可读性和易理解程度
阅读 →定义格式和呈现规则的参考文件
阅读 →用于记录译员向客户提出的问题的日志
阅读 →必须保持原文不变的术语（品牌、代码、UI 标识符）
阅读 →UI 字符串或字幕目标长度的上限
阅读 →将内容提取、翻译并重新导入系统的操作流程
阅读 →LSP：提供翻译与本地化服务的企业
阅读 →一份说明目的、受众、语气及约束条件的文档
阅读 →内容与翻译记忆库匹配的百分比
阅读 →单个项目中重复出现的相同语段
阅读 →用于为特定语言区域配置内容的资产
阅读 →内容发布前的最终语言审核
阅读 →SME：为验证领域准确性而咨询的专家
阅读 →TM：跨项目复用的既有片段数据库
阅读 →LQA：依据标准对翻译质量进行的结构化评估
阅读 →维护经批准的术语，确保其在内容中保持一致使用
阅读 →验证本地化构建版本是否存在语言和功能缺陷
阅读 →ICR：发布前由目标市场审阅人员进行审核
阅读 →CMS：用于创作和存储本地化源内容的平台
阅读 →从现有记忆库匹配的项目占比
阅读 →适用于极小规模项目的最低收费
阅读 →项目交付的约定周期
阅读 →将名称按发音转写为另一种文字，而非进行翻译
阅读 →MTQE：在无参考译文的情况下预测机器翻译质量
阅读 →构建并维护术语资源的专业人员
阅读 →翻译文本长度超过原文时产生的长度增长
阅读 →上下文精确匹配：经周围上下文确认的翻译记忆匹配
阅读 →嵌入可翻译译段中的格式或占位符标记
阅读 →当主字体缺少某个字形时，替换为其他字体
阅读 →字符如何映射为字节，例如UTF-8；不匹配会导致文本损坏
阅读 →换行位置——取决于文字系统，在本地化中很容易出错
阅读 →