Danger、Warning、Caution 不可互换——它们是与 ANSI Z535 和 ISO 3864 等标准挂钩的定义层级。将警告当普通文字翻译，正是产品责任暴露的源头。
核心要点
- 不可以。翻译记忆库是特定语言对的。
- translate-from-tm
- 需要客观衡量翻译质量而非依赖主观判断的采购和质量管理人员。
适用对象制造文档、合规和本地化负责人中处理危险内容的人员。
不可以。翻译记忆库是特定语言对的。
在安全标签和手册中，"Danger"、"Warning"和"Caution"不是三种说"小心"的方式。它们是有定义的层级：Danger 表示将导致死亡或严重伤害的危险，Warning 表示可能导致，Caution 表示较轻伤害。ANSI Z535 和 ISO 3864 等标准固定了层级、颜色和常用符号。这些词语是分类系统的可见顶端。
由你的内容产生的记忆库，应在合同中明确约定归你所有。这是你的语言资产，更换供应商时应当可以带走。
translate-from-tm
LISA QA 3.1：专业翻译背后的质量标准
LISA QA 3.1 标准如何量化翻译质量，以及为什么它比"感觉翻得不错"可靠得多。
5 分钟阅读
需要客观衡量翻译质量而非依赖主观判断的采购和质量管理人员。
为什么需要翻译质量标准
"翻得不错"是主观判断。对于一份 300 页的技术文档，主观判断无法覆盖所有内容，也无法在供应商之间做客观比较。
问题
不能。它们表示 ANSI Z535 和 ISO 3864 等标准下的不同严重程度层级，每个层级必须映射到目标语言中承载相同层级的术语。合并它们会消除标准要求区分的一个区别。
最终得分 = (总扣分 / 总字数) 计算出的错误率。合规文件通常要求更低的错误率阈值。
不。LISA QA 3.1 衡量的是译文质量，与翻译方式无关。