传输加密、访问控制、数据存储与删除策略、AI 工具使用的明确规定。
核心要点
- 要求供应商提供信息安全制度文档、数据流转示意图、以及过往的安全审计报告。
- lisa-qa-31-standard
- 5 分钟阅读
适用对象航空航天文档、MRO 和本地化团队中处理维护内容的人员。
要求供应商提供信息安全制度文档、数据流转示意图、以及过往的安全审计报告。
打开一本飞机维修手册，英文看起来异常僵硬——短句、每行一条指令、同一个词每次都用同一个、没有为多样性替换同义词。这不是糟糕的写作，而是一种受控语言，最常见的是 ASD-STE100 简化技术英语（简化技术英语），其设计目的是让技术人员在时间压力下、可能以第二或第三语言阅读时，不会误解操作步骤。
如果供应商将你的文件直接上传到公开的 AI 平台，确实存在泄露风险。应确认供应商使用的是否是企业级 API（数据不用于训练），或自建模型。
lisa-qa-31-standard
一致性是要求，而非风格偏好。如果原文每次都说"remove"，译文也必须每次使用一个已批准的动词——而非优秀文学翻译会使用的三个近义词。术语库在此不是便利工具，而是安全控制。
翻译记忆库：长期客户获得的复利优势
翻译记忆库如何随合作深入产生复利效应，以及为什么长期客户的翻译质量和速度会持续改善。
5 分钟阅读
评估翻译供应商长期合作价值的采购和本地化管理人员。
翻译记忆库不是简单的"复用"
问题
翻译记忆库的真正价值在于：它记录了你的术语选择、风格偏好、句式习惯——它是一份持续积累的"品牌语言资产"。
重复率提高、一致性提升、成本递减。每多一个项目，可复用的内容比例就增加，翻译质量也更稳定。
翻译记忆库（TM）管理句子级的一致性，术语库（TB）管理词汇级的一致性。两者协同工作。