结构化 QA 模型检查什么，为什么错误分类比主观质量评分更重要，以及如何阅读 QA 报告。
核心要点
- LISA QA 3.1 标准如何量化翻译质量，以及为什么它比"感觉翻得不错"可靠得多。
- 为什么需要翻译质量标准
- LISA QA 3.1 的核心维度
适用对象LISA QA 3.1：专业翻译背后的质量标准
LISA QA 3.1 标准如何量化翻译质量，以及为什么它比"感觉翻得不错"可靠得多。
5 分钟阅读
需要客观衡量翻译质量而非依赖主观判断的采购和质量管理人员。
为什么需要翻译质量标准
"翻得不错"是主观判断。对于一份 300 页的技术文档，主观判断无法覆盖所有内容，也无法在供应商之间做客观比较。
LISA QA 3.1 将翻译质量分解为可量化的维度，是目前翻译行业最广泛使用的质量评估标准之一。
LISA QA 3.1 的核心维度
准确性：译文是否准确传达了原文含义——包括误译、漏译、增译。
术语：术语翻译是否一致、是否符合术语库和行业标准。
问题
风格：是否遵循了风格指南——包括语气、正式程度、品牌用语。
格式：标签、字体、排版是否与原文一致。
完整的 LISA QA 3.1 审核属于专家主导等级（L3，天使翻译 尊享版）。较低等级采用相应简化的检查流程——这也是价格差异的构成之一。