翻译供应商采购评估表

天使翻译 · 版本1.0 · 整理于2026年10月10日。可打印或通过浏览器另存；网页不收集或保存填写资料。

先准备一份可核对的采购记录

把文件类型、语种、用途和期望交期写清，再与供应商逐项确认。评估表记录答复及依据，不把口头承诺自动记为已通过。

版本1.0，整理于2026年10月10日。无需登录或提供邮箱；包含空白评估表和明确标注的虚构示例。

涉及工厂软件，可结合MES/SCADA 界面核对清单；涉及进口产品资料，可先准备中文资料与版本登记。

比较翻译供应商的十项核对

适合企业采购、技术资料和质量团队。先记录供应商答复，再索取对应依据；暂未确认的事项继续列为待核对。

评估表不自动评分，不保证翻译、申报或认证结果。语言方向与所选等级的人员安排应按项目核实。

核对问题供应商答复对应依据确认人待确认项
1. 谁阅读、在哪里使用？待填写读者与使用场景说明待指定待核对
2. 原文和交付清单定了吗？待填写原文版本登记与交付清单待指定待核对
3. 哪些内容不能改？待填写不译清单与格式约定待指定待核对
4. 术语由谁确认？待填写术语表、确认记录与变更日志待指定待核对
5. 由谁审校？待填写审校职责与约定范围待指定待核对
6. AI 怎样使用？待填写本项目的数据处理约定待指定待核对
7. 排版和测试谁负责？待填写交付格式与责任记录待指定待核对
8. 样稿怎样验收？待填写样稿核对记录与验收约定待指定待核对
9. 改版怎样衔接？待填写版本关联、变更记录与发布确认待指定待核对
10. 专业结论谁确认？待填写服务范围与责任说明待指定待核对

填写示例：一份泵设备说明书

以下为虚构示例，用于说明怎样记录尚未确认的事项，不是天使翻译客户案例或服务承诺。

事项拟定答复依据记录确认人待确认项
读者与用途中国大陆维修技术人员阅读简体中文手册。用途说明草案产品负责人确认操作人员是否也使用。
原文基准虚构泵设备手册原文3.2版，拟交付中文及可编辑排版文件。原文登记草案资料负责人工程确认后冻结原文。
不译内容保留产品型号、报警代码与变量。不译清单工程负责人确认数值与单位约定。
术语确认批量翻译前由工程负责人确认术语。双语术语草表工程负责人阀件仍有两个候选译名。
审校职责供应商说明审校人员；产品团队核对警告和操作范围。拟定审校方案项目负责人索取职责及领域经验说明。
AI与保密工具及数据处理方式尚未确认。等待供应商回复采购负责人提供文件前确认处理及留存。
格式与测试供应商按约定排版，产品团队验证发布文件。交付规格草案资料负责人确认字体使用条件及编辑格式。
样稿与验收按术语、数值和警告核对样稿。样稿核对表质量负责人确认错误分级和修改边界。
后续改版中文1版关联原文3.2版。版本登记资料负责人确认下次版本发布人。
专业结论供应商交付约定译文，产品与法规专业人员确认适用要求。范围说明产品负责人未假定任何申报或认证结果。

示例为虚构；表格是项目协作工具，不是客户案例、法定清单或验收结论。附件须在自己的邮件中添加并发送。