进口产品中文资料准备表

天使翻译 · 版本1.0 · 整理于2026年10月10日。可打印或通过浏览器另存；网页不收集或保存填写资料。

先把项目资料整理在一起

把现有产品文件、中文版本、已确认名称及待决问题归到同一份记录，再讨论翻译范围、报价与交期。

版本1.0，整理于2026年10月10日。含四类空白登记、跨文件核对和虚构示例，无需登录或提供邮箱。

这是资料协作模板，文件类型只是示例，不是法定申报清单。具体产品的申报、测试和认证要求需另向相关主管机构或合格专业人员确认。

四类记录分别记清楚

将版本、名称、依据和待决问题分开，便于确认现有什么、还缺什么，以及谁来决定。

记录类别建议字段确认重点
文件版本产品型号、文件名、文件标识、原文版本、中文版本、用途、负责人、确认日期原文和译文版本分别记录；未经确认的日期留空。
名称与不译内容公司、产品或术语、原文名称、已确认中文名称、缩写或不译规则、确认人及日期区分暂译和已确认名称，说明哪些标识必须保留。
官方依据机构、文件名称、适用产品、版本或生效日期、原始链接、最近核查日期使用原始官方来源；链接存在不等于适用于当前产品。
待确认要求问题、产品或文件、依据来源、决策人、状态、结论及日期译完不等于申报受理、测试通过或认证通过。

说明书、标签和技术资料一起核对

一个型号名称或参数的修改可能影响多份资料。以下核对帮助发现不一致，由产品或资料负责人确认，不能自行假定已获批准。

核对项查看什么记录什么
产品身份公司、产品名称和型号在各文件一致。已确认名称及允许的文件差异。
文件版本说明书、标签与技术资料关联同一原文基准。原文、中文版本及变更影响的文件。
技术参数数值、单位、范围与型号专属参数一致。来源位置和未解决差异。
警告与指令同一警告或操作指令在各文件含义一致。文件标识、位置及原文疑问确认人。
交叉引用图号、零件名称、文件引用与修订引用对应。失效或过时引用。
术语与不译内容按已确认规则使用中文术语及原样保留的标识。术语表版本及确认人。
未决事项翻译完成与产品相关批准分别记录。待确认问题、需要的依据和决策人。

示例：一套控制面板资料

以下控制面板项目为虚构示例，不是客户案例或必须提交的资料清单。

原文版本已登记，但中文名称、跨文件一致性及产品相关要求仍待确认，不填写未经确认的批准日期。

文件原文版本中文版本用途负责人确认日期
操作说明书A待确认操作参考资料负责人—
面板标签B待确认面板文字产品工程师—
技术参数表A待确认技术参考产品工程师—

怎样发起一次有效询价

邮件附产品型号、用途、现有文件、原文版本、目标读者与期望日期，并说明谁能确认名称和技术问题。

可通过联系页准备询价资料；产品适用要求仍不清楚时，先讨论法规适配研究的范围。翻译进度与专业结论分别记录。

比较供应商可参考采购评估表；软件画面可参考MES/SCADA 界面核对清单。

文件版本空白登记

按上方对应字段记录，未确认项留空或标记待确认。责任人与结论分开核对。

产品或文件内容与版本依据负责人状态及日期
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　

名称与不译内容空白登记

按上方对应字段记录，未确认项留空或标记待确认。责任人与结论分开核对。

产品或文件内容与版本依据负责人状态及日期
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　

官方依据空白登记

按上方对应字段记录，未确认项留空或标记待确认。责任人与结论分开核对。

产品或文件内容与版本依据负责人状态及日期
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　

待确认要求空白登记

按上方对应字段记录，未确认项留空或标记待确认。责任人与结论分开核对。

产品或文件内容与版本依据负责人状态及日期
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　

示例为虚构；表格是项目协作工具，不是客户案例、法定清单或验收结论。附件须在自己的邮件中添加并发送。