工业软件界面核对与问题登记

天使翻译 · 版本1.0 · 整理于2026年10月10日。可打印或通过浏览器另存；网页不收集或保存填写资料。

先准备资源、画面与测试版本

MES、SCADA 与 HMI 界面翻译不能只交一份脱离画面的字符串表。准备资源文件、截图、术语及不译清单，再记录实际测试版本和待确认问题。

版本1.0，整理于2026年10月10日。无需登录或提供邮箱；含空白问题登记、检查指引和虚构示例。

工业软件界面的十项检查

先看资源与语境，再到预定版本核对。字符串译完，不能证明画面显示正确或控件动作符合文案；测试条件和责任需双方提前确认。

检查项核对内容记录依据
占位符与变量保留变量名、转义序列及占位符。比对资源文件，并用实际运行值触发消息。
报警代码按批准的规则保留代码和标识。将显示代码与报警清单及触发条件对应。
数值与单位核对正负号、范围、原始数值及约定单位。与原规格对照，记录经确认的换算。
专业术语设备、状态和工艺名称使用已确认术语。标明术语表与不译清单版本。
字体与字符目标设备应能显示全部汉字及符号。在测试版本记录缺字、字体替代和中外文间距。
截断与换行支持的分辨率下标签、数值及消息可读。测试长变量值及扩展文案，不能只数单个字符串字符数。
按钮与动作文案与触发动作、当前状态及确认提示一致。在批准的测试环境操作并记录结果，不在生产设备试动作。
警告信息保留条件、后果和应采取的动作。对照经确认原文与显示位置，含糊指令交由产品方确认。
界面与手册控件、状态名称与说明书一致。同时记录画面位置、手册章节及版本。
软件版本复测在目标语言、设备配置与预定版本中确认修复。记录测试版本、设备、截图；资源变更后重测受影响项。

问题怎样登记和复测

每项记录字符串标识、原文、译文、画面或截图、变量或单位、长度限制、检查类别、状态、负责人及测试版本；画面字段同时记录测试配置。

尚未测试记“待检查”；已有对应证据记“已检查”；仍有疑问记“待复核”；不适用须写原因。资源或软件版本变动后复测受影响项。

登记表记录语言与界面核对，不等于系统安全验证或法规批准。

示例：带变量的一条报警

以下为虚构示例，不是客户项目记录，也不是经确认的操作指令。

字符串标识：ALM_PRESSURE_HIGH

原文：Pressure above {limit} kPa

译文：压力高于 {limit} kPa

状态：待复核

变量及单位看似保留，仍需核对长运行值、实际画面适配、报警清单及触发含义。

空白问题登记

每项记录字符串标识、原文、译文、画面或截图、变量或单位、长度限制、检查类别、状态、负责人、测试版本与配置。可复制字段到企业现有表格；不要在网页填写敏感项目资料。

字符串标识及画面原文与译文变量及长度限制检查与状态负责人及测试版本
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　
　　　　　

示例为虚构；表格是项目协作工具，不是客户案例、法定清单或验收结论。附件须在自己的邮件中添加并发送。